Credit: loveft-i.net
KOREAN
꼬집어 봐도 – FT.triple
오늘 만나면 무얼해볼까
하루종일 널 생각해
새로 산 옷에 머릴 자르고
우리 만났던 그 곳에 가지만
많은 사람이 오가는 길가에 오직 한사람
너만 보이지 않아
불빛이 꺼져가면 그제야 이별을 알고
날 꼬집어 보고 다시 꼬집어 보고
니가 올거라며 소리쳐
제발 돌아오라고 장난일꺼라 우겨봐도
떠난 너의 그 빈 자리가 이별을 알게해
잠에서 깨어 전화를 해봤어
아무 대답없는 신호만
밤새 꿈속에 너를 만난건
화해한줄 난 착각을 했나봐
웃고만 있는 사진을 보면서
우리가 아직 사랑하는줄 알고
날 꼬집어 보고 다시 꼬집어 보고
니가 올거라며 소리쳐
제발 돌아오라고 장난일꺼라 우겨봐도
너의 빈자리만 커져가
이별이 더 쉽나봐 사랑보다 쉽나봐
한마디에 모든걸 잊어
하루만큼 널 사랑해도 잊어가길
너무 어려운건 잘 안되
이별이 난 어려워
ROMANIZE
kkotjibeo bwado – FT.triple
oneul mannamyun mueolhaenbolkka
harujongil neol saenggakhae
saero san utsae meoril jareugo
uri mannatdeon keu gotsae gajiman
manheun sarami oganun gilgaae ohjik hansaram
neoman boiji anha
bolbitchi ggeojyeogamyun keujaeya ibyeoreul algo
nal kkotjibeo bogo dashi kkotjibeo bogo
niga olgeoramyeo sorichyeo
jaebal doraorago jangnanilggeora ugyeobwado
ddeonan neoui keu bin jariga ibyeoreul alkaehae
jamaeseo ggaeeo jeonhwarul haetbwatseo
amu daedabeobnun shinhoman
bamsae kkumsokae neoreul mannangeon
hwahaehanjul nan chakgakeul haetnabwa
utgoman ittnun sajineul bomyunseo
uriga ahjik saranghanunjul alko
nal kkotjibeo bogo dashi kkotjibeo bogo
niga olgeoramyeo sorichyeo
jaebal doraorago jangnanilggeora ugyeobwado
neoui binjariman keojyeoga
ibyeoli deo swibnabwa sarangboda swibnabwa
hanmadiae modeungeol itjeo
harumankum neol saranghaedo ijeogagil
neomu eoryeoungeon jal andwi
ibyeoli nan eoryeoweo
TRANSLATION
I pinch myself but – FT. triple
When I meet you today, what should I do?
I think about you all day.
I wear my new clothes and cut my hair
and go to where we first met
but in the busy road where many people pass by, only one person,
you aren’t there.
When the lights deem, I know of good bye then.
I pinch myself and pinch myself again
and shout that you’ll come.
I plead for you to come back and say this is all a game,
the empty space that you left me tells me of good bye.
I called you when I woke up
I only got the ringing without answer
When I saw you in my dream tonight,
I must have thought we made it up.
I look at your smiling picture
and think we still love eachother.
I pinch myself and pinch myself again
and shout that you’ll come.
plead for you to come back and say this is all a game,
but the empty space that you left only gets bigger.
Good bye must be easier. It must be easier than love.
You forget everything at just one word.
I’ll have to forget you as much as I love you
I can’t do things that are too difficult.
Good bye is difficult for me.
Translated by 1takeKK @ loveft-i.net
Primadonna 